Co oznacza Zasubmitować?

Definicja (Direct Answer):

Zasubmitować w języku korporacyjnym oznacza: „Wysłać oficjalny formularz, plik, wniosek urlopowy lub raport do systemu akceptacji.”. Zasubmitowanie to formalne przesłanie wniosku do systemu korporacyjnego, po którym zaczyna się długie czekanie.

Co szef naprawdę ma na myśli (Prawdziwe znaczenie):

„Wsypać dokument w bezdenną otchłań biurokracji i liczyć na cud.”

Przykłady z maili i rozmów na Slacku:

• „Musisz zasubmitować ten wniosek urlopowy przed 15. dniem miesiąca.”
• „Zasubmitowałem raport wydatków, czekam na akceptację przełożonego.”
• „Nie zapomnij zasubmitować godzin w systemie time-trackingu.”

Geneza i etymologia pojęcia:

Kalka językowa z angielskiego 'submit' (złożyć, przedłożyć), wszechobecna w systemach ERP, Workday, SAP i Jira.

Jak asertywnie odpowiedzieć? (Gotowa riposta):

'Formularz został pomyślnie zasubmitowany. Oczekuję na formalne zatwierdzenie w systemie.'

Chcesz odkodować inne zdanie od szefa lub klienta?

Wypróbuj darmowy generator tłumaczenia korposlangu wspierany przez sztuczną inteligencję.